Por Laura Podio, psicóloga y artista plástica, fundadora del Método PODIO y de la Escuela de Arte Curativo
En pocas palabras. Sí, el idioma influye en cómo distinguimos los colores. El ruso tiene dos palabras obligatorias para el azul, goluboy (claro) y siniy (oscuro), y un estudio de 2007 mostró que sus hablantes distinguen más rápido esos azules que quienes hablan inglés. Algo parecido ocurre con las emociones: nombrarlas ayuda a regularlas.
Lo que nombramos, lo vemos mejor
¿Las palabras que tenemos cambian lo que somos capaces de percibir? Es una pregunta que me acompaña desde hace mucho, porque trabajar con el color durante décadas me enseñó que quien aprende a nombrar un matiz empieza a verlo en todas partes, y trabajar con las emociones me enseñó algo muy parecido sobre lo que sentimos. La ciencia tiene un experimento precioso para pensar esta intuición.
Goluboy y siniy: los dos azules del ruso
A diferencia del inglés, el ruso distingue de manera obligatoria entre los azules claros, llamados goluboy, y los azules oscuros, llamados siniy, de modo que para un hablante ruso son dos colores con nombre propio, del mismo modo en que para nosotras el rosa y el rojo son cosas distintas.
El experimento de 2007
Un equipo de investigación encabezado por Jonathan Winawer, del Instituto Tecnológico de Massachusetts, junto con Lera Boroditsky y otros colegas, comparó a hablantes de ruso y de inglés en una tarea rápida de discriminación de color, con estímulos azules que cruzaban la frontera entre siniy y goluboy. Las personas rusas fueron más rápidas para distinguir dos colores cuando pertenecían a categorías distintas de su idioma que cuando pertenecían a la misma, con una ventaja que se notaba sobre todo en las comparaciones más difíciles, y las angloparlantes no mostraron esa ventaja en ninguna condición (Winawer, J., Witthoft, N., Frank, M. C., Wu, L., Wade, A. R., y Boroditsky, L., 2007, «Russian blues reveal effects of language on color discrimination», Proceedings of the National Academy of Sciences, 104(19), 7780-7785, DOI: 10.1073/pnas.0701644104).
El detalle más revelador del estudio es que la ventaja de los hablantes rusos desaparecía cuando se les pedía, al mismo tiempo, repetir mentalmente una serie de números, una tarea verbal, pero se mantenía cuando la tarea simultánea era espacial; es decir, el lenguaje intervenía en el momento mismo de mirar.
Nombrar las emociones también cambia algo
Ese mismo año, un equipo de la Universidad de California en Los Ángeles estudió con resonancia magnética funcional qué ocurre en el cerebro cuando ponemos sentimientos en palabras, y encontró que nombrar la emoción frente a imágenes negativas disminuía la respuesta de la amígdala y de otras regiones límbicas, mientras aumentaba la actividad de la corteza prefrontal ventrolateral derecha (Lieberman, M. D., Eisenberger, N. I., Crockett, M. J., Tom, S. M., Pfeifer, J. H., y Way, B. M., 2007, «Putting feelings into words: affect labeling disrupts amygdala activity in response to affective stimuli», Psychological Science, 18(5), 421-428, DOI: 10.1111/j.1467-9280.2007.01916.x).
Ampliar el vocabulario, ampliar la mirada
Cuando pongo estos dos estudios uno al lado del otro, veo dos procesos hermanos: ampliar el vocabulario cromático y ampliar el vocabulario emocional nos permite distinguir lo que antes se nos mezclaba. En el Arte Curativo la imagen suele llegar antes que la palabra, y por eso, en lugar de interpretar por la otra persona lo que dibujó, le devolvemos la pregunta, para que sea ella quien encuentre las palabras para lo que apareció; es uno de los principios que trabajamos en la Diplomatura Profesional en Arte Curativo (DIPAC). Te propongo un ejercicio sencillo: elegí un color y escribí todos los nombres que conozcas para sus matices, y después hacé lo mismo con una emoción.
Me quedo pensando, además, en nuestro propio idioma, porque en el castellano del Río de la Plata decimos «celeste» con tanta naturalidad que casi lo tratamos como un color aparte, con su propia carga afectiva, y me pregunto cuántas de nuestras emociones todavía esperan una palabra así de precisa para poder ser vistas.
Preguntas frecuentes
¿El idioma influye en cómo vemos los colores?
Sí. Un estudio publicado en PNAS en 2007 mostró que los hablantes de ruso, que tienen dos palabras obligatorias para el azul claro y el oscuro, distinguen esos azules más rápido que los hablantes de inglés.
¿Qué significan goluboy y siniy?
Son las dos palabras rusas para el azul: goluboy designa los azules claros y siniy los azules oscuros, y funcionan como dos colores distintos.
¿Sirve ponerle nombre a lo que sentimos?
Sí. Un estudio de 2007 con resonancia magnética mostró que nombrar las emociones disminuye la respuesta de la amígdala ante imágenes negativas.
Si esta lectura te dejó con ganas de volver al color y a la creación, en la Escuela de Arte Curativo vas a encontrar cursos y formaciones para seguir explorando este camino desde el arte.
Sobre la autora: Laura Podio es psicóloga y artista plástica, con más de 30 años de trayectoria. Es fundadora del Método PODIO y de la Escuela de Arte Curativo.

